Nederland - Россия

Hallo, Ik ben Alina Kostyuchenko. Ik ben afgestudeerd als doctorandus in economische, sociale en politieke geografie van de Moskouse Staatsuniversiteit (M.V. LOMONOSOV) Qua mijn universitaire specialiteitdiploma ben ik specialist op het gebied van sociale en economische geografie van het buitenland en tolk Engels. Nederlands heb ik gestudeerd eerst aan de Letteren Faculteit van de Moskouse Staatsuniversiteit, waar ik internationaal erkende basiscertificatenvan de Nederlandse Taalunie CNaVT (Nederlands als vreemde taal) in profiles PTIT, PPT, PMT en PAT heb behaalt. Verder heb ik vier maal een zomercursus Nederlandse taal en cultuur gevolgd, georganiseerd door de Nederlandse Taalunie in samenwerking met het Taaluniversum NVT in Zeist (Nederland) enaan de UHasselt (Belgie) en een seminar voor tolken in Sint-Petersburg. In 2009 heb ik een scriptieprijs gewonnen voor de beste Russische scriptie over Nederland. Ik heb meer dan 9 jaar samen gewerkt met diverse Nederlandse en Russische vertaalbureaus, waar ik schriftelijke vertalingen verzorgde, persconferenties en zakelijke gesprekken vertolkte. Ik heb mee gewerkt aan diverse Nederlandse stands op beurzen en liefdadigheidsevenementen, waar ik ook Nederlandse bedrijven in Rusland vertegenwoordigde. Tegelijkertijd gaf ik altijd prive les Nederlands aan de Russische zakenlui. Verder heb ik diverse groepen Nederlandse en Belgische toeristen een rondleiding gegeven in Moskou. Ook vergezelde ik Nederlandse toeristen met rondleidingen door andere Russische steden. De laatste 5 jaar werkte ik bij de Belgische Ambassade te Moskou als assistent-attache voor de economie, politiek, media en cultuur. Hier stelde ik de rapporten en brieven op, deed marktanalyses en presentaties, vertolkte diverse toespraken en maakte vertalingen van officiele publicaties en brochures. Graag sta ik voor u bereid om diensten te verlenen inzake de op deze website genoemde activiteiten. Met vriendelijke groet,