Nederland - Россия

Hello, My name is Alina Kostyuchenko. I'm a graduate of the PhD in economical en political geography of the M.V. LOMONOSOV Moscow State University. According to my university diploma I'm also a specialist in a field of social and economic geography of foreign countries and the English language interpreter. I' ve been studying the Dutch first at the Philological faculty of the Moscow State University, where I' ve been got the internationally recognised CNaVT certificates (Dutch as a foreign language) in four different profiles (PTIT, PPT, PMT and PAT) of the Dutch language Union. Than I followed the summer courses in Dutch language, literature and culture, organised by the Taalunicentrum NVT under the auspices of the Dutch language Union two times in Zeist (Netherlands) and two times at the University of Hasselt-Diepenbeek (Belgie) and the seminar for translators in Saint Petersburg. In 2009 I was awarded the prize for the best diploma study about the Netherlands, written in Russian. 

More than 9 years I' ve been collaborated with different Dutch and Russian Translation Agencies, where I made written translations and oral translations during press conferences and business-conversations. I worked at the Dutch stands at exhibitions and charity events, where I also presented the Dutch companies in Russia. At the same time I gave private lessons in Dutch for Russian businessmen. Than I worked as a guide for the Dutch and Belgian tourists in Moscow and accompanied the Dutch tourists in their tours to other Russian cities. 

During the last 5 years I worked for the Embassy of Belgium in Moscow as an assistant to the Attaché in economic, political, media and cultural fields. There I made repports on a topic, wrote official letters, made market analyses and presentations, translated different speeches and conversations, made written translations of the official publications and brochures.

I will be glad to provide you with my assistance in the at this website mentioned activities.  

 Sincerely,